Пълномощно на английски (двуезично)
Обновено:
Готово е за под минута.
Попълваш вляво — документът вдясно се обновява, докато пишеш.
Готов за под минута. Въведи данните от таб „Попълни".
Или изтегли празна бланка за попълване на ръка
Предпочиташ ли на ръка?
Изтегли празна бланка
Кликни в текста, за да редактираш директно
Пълномощно / Power of Attorney
(за управление на моторно превозно средство / to drive a motor vehicle)
Долуподписаният / I, the undersigned:
......................................................................................................................................., ЕГН / Personal No.: ...................................., постоянен адрес / permanent address: ...................................................................................................................................................................................., лична карта № / ID card No. ...................................., издадена на / issued on ........................................, от / by ...................................., име на латиница / name in Latin letters: ..................................................................................................................................................................................................., наричан по-долу „УПЪЛНОМОЩИТЕЛ“ / hereinafter the PRINCIPAL,
Упълномощавам / Hereby authorise:
......................................................................................................................................., ЕГН / Personal No.: ...................................., постоянен адрес / permanent address: ...................................................................................................................................................................................., лична карта № / ID card No. ...................................., издадена на / issued on ........................................, от / by ...................................., име на латиница / name in Latin letters: ..................................................................................................................................................................................................., наричан по-долу „ПЪЛНОМОЩНИК“ / hereinafter the ATTORNEY.
Чл. 1 Пълномощното се отнася до моето моторно превозно средство (МПС) / This power of attorney concerns my motor vehicle:
марка и модел / make and model: ........................................................................, регистрационен № / registration No.: ......................................................................, номер на рама (VIN) / chassis No. (VIN): ...................................................................
Чл. 2 ПЪЛНОМОЩНИКЪТ има право да управлява и ползва МПС в Република България и в чужбина, включително да напуска с него страната.
The ATTORNEY is entitled to drive and use the vehicle in the Republic of Bulgaria and abroad, including leaving Bulgaria with it.
Чл. 3 ПЪЛНОМОЩНИКЪТ може да ме представлява пред граничните, митническите и полицейските органи във връзка с МПС, включително при пътнотранспортно произшествие.
The ATTORNEY may represent me before border, customs and police authorities in connection with the vehicle, including in the event of a road accident.
Чл. 4 ПЪЛНОМОЩНИКЪТ няма право да продава, дарява, залага или отдава под наем МПС, нито да го предоставя за управление на други лица.
The ATTORNEY may not sell, donate, pledge or rent out the vehicle, nor let other persons drive it.
Чл. 5 Пълномощното важи до ........................ г. УПЪЛНОМОЩИТЕЛЯТ може да го оттегли по всяко време, като уведоми ПЪЛНОМОЩНИКА.
This power of attorney is valid until ......................... The PRINCIPAL may revoke it at any time by notifying the ATTORNEY.
Чл. 6 При разлика между двата текста меродавен е българският.
In case of discrepancy between the two texts, the Bulgarian text prevails.
Настоящият документ е генериран чрез платформа CGBG.bg.
Версия на шаблона: v2026.1.0 · ID на документа: — · Генериран: 23.10.2026 00:11
Документът е изтеглен
Ти използва твоето безплатно сваляне като гост. Направи си регистрация и всеки месец получаваш:
Още 3 документа за сваляне — безплатно
Договорите ти остават запазени в профилаЗа документа „Пълномощно на английски (двуезично)"
На български и английски — за кола в чужбина или за документи. Попълваш полетата, виждаш готовия документ в реално време и го сваляш като PDF/ Word или го изпращаш за електронно подписване.
Какво трябва да знаеш
Този образец на пълномощно на английски е двуезичен: данните на хората и на колата са с етикети на двата езика, а всеки член е на български и веднага под него на английски. С него позволяваш на друг човек да кара колата ти в България и в чужбина или да подава и получава документи вместо теб. Последиците от действията на пълномощника възникват направо за теб (чл. 36 ЗЗД).
Трябва ти, когато даваш колата си на роднина или приятел за път извън страната или когато някой ще урежда документи вместо теб пред институция. За колата подписва собственикът, вписан в талона. Най-честата грешка е името на латиница да се различава от паспорта — препиши го буква по буква. Сложи крайна дата, подпиши пред нотариус и дай на пълномощника оригинала, а не копие.
Какво съдържа този образец
- Вид пълномощно
- Упълномощител
- Пълномощник
- Превозно средство
- Пред кого и за какво
- Срок на пълномощното
- Място и дата
Как работи попълването
- Попълваш полетата и документът се обновява в реално време.
- Сваляш готовия документ като PDF или Word.
- По желание го изпращаш за електронно подписване (вкл. КЕП през B-Trust), онлайн без принтиране и сканиране.
Важно преди да използваш документа
Често задавани въпроси
Трябва ли нотариална заверка на пълномощно за кола в чужбина?
За самото каране българският закон не я изисква: особена форма на пълномощното се иска само за договори в особена форма (чл. 37 ЗЗД). Граничните и чуждите органи обаче на практика приемат само нотариално заверен подпис, а за документи пред български административен орган заверката е задължителна (чл. 18, ал. 2 АПК). Подписваш или потвърждаваш подписа си лично пред нотариуса (чл. 589, ал. 2 ГПК), а той поставя надпис върху самия документ (чл. 590, ал. 1 ГПК).
Нужен ли е апостил или превод на пълномощното?
Апостил е нужен само ако органът, пред който ще представиш пълномощното, го поиска — най-често в държави извън ЕС. По Хагската конвенция от 1961 г. той е единствената формалност, която може да се иска за удостоверяване на нотариалната заверка (чл. 3, ал. 1), а в България го поставя Министерството на правосъдието върху оригинала, след като нотариусът завери подписа. Някои държави искат и превод на своя език — провери в консулството им преди пътуването.
Какви документи носи водачът на чужда кола в чужбина?
Свидетелството си за управление, свидетелството за регистрация на колата (талона) и документа за застраховка „Гражданска отговорност“ (чл. 100, ал. 1, т. 1–3 ЗДвП), а при напускане на страната — и валидна „Зелена карта“ (чл. 100, ал. 1, т. 5 ЗДвП). Към тях добави оригинала на пълномощното с нотариалната заверка и своята лична карта или паспорт. Пълномощното трябва да е от собственика, вписан в талона — при служебна или лизингова кола това е фирмата.
Защо пълномощното е двуезично, а не само на английски?
Защото нотариусът в България заверява подписа под документ, който може да прочете. Ако документът е само на чужд език, който нотариусът не владее, той трябва да назначи преводач (чл. 589, ал. 3 и чл. 582 ГПК) — това е повече време и разходи. С двуезичния текст английската част е за чуждия служител, а при разлика между двата текста меродавен е българският.
Може ли пълномощникът да продаде колата или да я даде на друг?
Не. Пълномощното изрично забранява продажба, дарение, залог, отдаване под наем и предоставяне на колата за управление на други лица. Продажбата на регистриран автомобил става с договор с нотариално заверени подписи (чл. 144, ал. 2 ЗДвП), затова и пълномощното за нея трябва да е в същата форма (чл. 37 ЗЗД). За това използвай образеца „Пълномощно за продажба на МПС“.
Може ли пълномощното на английски да се подпише електронно?
Само за каране на колата в България — да, с квалифициран електронен подпис (КЕП), който е равностоен на саморъчния (чл. 25, пар. 2 от Регламент (ЕС) № 910/2014); обикновен електронен подпис важи само ако приемащият е съгласен (чл. 13, ал. 4 ЗЕДЕУУ). За граница, чужди органи и български административни органи обаче на практика ти трябва хартиен оригинал с нотариална заверка, а нотариусът заверява само подпис, положен или потвърден лично пред него (чл. 589, ал. 2 ГПК).
Шаблонът е примерен и не представлява правен съвет — виж правната бележка.
B-Trust КЕП — само за Pro
Получателят няма B-Trust
Здравей!
Пиши ни